Шива аштоттара шатанама стотра

श्रीशिवाष्टोत्तर शतनामस्तोत्रम्
śrīśivāṣṭottara śatanāmastotram
Стовосьмиимённое восхваление Шивы

Стихотворный перевод с санскрита: NN.

1

शिवो महेश्वरश्शम्भुः पिनाकी शशिशेखरः ।
वामदेवो विरूपाक्षः कपर्दी नीललोहितः ॥१॥

śivo maheśvaraśśambhuḥ pinākī śaśiśekharaḥ ।
vāmadevo virūpākṣaḥ kapardī nīlalohitaḥ ॥1॥

Дарящий счастье царь, благой; Кто лучник, убранный луной; Прекрасен, необычноок, Кроваво-красен, власья в клок.

2

शङ्करश्शूलपाणिश्च खट्वाङ्गी विष्णुवल्लभः ।
शिपिविष्टोऽम्बिकानाथः श्रीकण्ठो भक्तवत्सलः ॥२॥

śaṅkaraśśūlapāṇiśca khaṭvāṅgī viṣṇuvallabhaḥ ।
śipiviṣṭo'mbikānāthaḥ śrīkaṇṭho bhaktavatsalaḥ ॥2॥

Владелец жезла и копья; Богини муж, исток бытья, Прекрасношеий, чистый свет, Услады преданных предмет.

3

भवश्शर्वस्त्रिलोकेशश्शितिकण्ठश्शिवप्रियः ।
उग्रः कपाली कामारी अन्धकासुरसूदनः ॥३॥

bhavaśśarvastrilokeśaśśitikaṇṭhaśśivapriyaḥ ।
ugraḥ kapālī kāmārī andhakāsurasūdanaḥ ॥3॥

Стрелой разящий; капалин; Бытье; трехмирья властелин. Желаний враг, Андхаки мор; Сам ужас, любый дщери гор.

4

गङ्गाधरो ललाटाक्षः कालकालः कृपानिधिः ।
भीमः परशुहस्तश्च मृगपाणिर्जटाधरः ॥४॥

gaṅgādharo lalāṭākṣaḥ kālakālaḥ kṛpānidhiḥ ।
bhīmaḥ paraśuhastaśca mṛgapāṇirjaṭādharaḥ ॥4॥

Держащий Гангу, смерти мор, Во лбу чьем глаз, в руке топор. Огромен, милости колосс. Лань держит, спутанноволос.

5

कैलासवासी कवची कठोरस्त्रिपुरान्तकः ।
वृषाङ्को वृषभारूढो भस्मोद्धूलितविग्रहः ॥५॥

kailāsavāsī kavacī kaṭhorastripurāntakaḥ ।
vṛṣāṅko vṛṣabhārūḍho bhasmoddhūlitavigrahaḥ ॥5॥

Живущий на горе святой, Муж в пепле, на быке, густой. Три града ввергнувший в конец; В броню одетый и венец.

6

सामप्रियस्स्वरमयस्त्रयीमूर्तिरनीश्वरः ।
सर्वज्ञः परमात्मा च सोमसूर्याग्निलोचनः ॥६॥

sāmapriyassvaramayastrayīmūrtiranīśvaraḥ ।
sarvajñaḥ paramātmā ca somasūryāgnilocanaḥ ॥6॥

Трехлик, любящий рифмы слог. Звучанье, неподвластный Бог. Дух высший и знаток всего; Светила все - глаза Его.

7

हविर्यज्ञमयस्सोमः पञ्चवक्त्रस्सदाशिवः ।
विश्वेश्वरो वीरभद्रो गणनाथः प्रजापतिः ॥७॥

haviryajñamayassomaḥ pañcavaktrassadāśivaḥ ।
viśveśvaro vīrabhadro gaṇanāthaḥ prajāpatiḥ ॥7॥

Огонь, что с Умою един, Приемлет жертвы, господин. Кто пятилик, всегда благой. Царь духам; предок и герой.

8

हिरण्यरेतः दुर्धर्षः गिरीशो गिरिशोनघः ।
भुजङ्गभूषणो भर्गो गिरिधन्वा गिरिप्रियः ॥८॥

hiraṇyaretaḥ durdharṣaḥ girīśo giriśonaghaḥ ।
bhujaṅgabhūṣaṇo bhargo giridhanvā giripriyaḥ ॥8॥

Златое семя у Кого, Непросто оскорбить Его, Змеей украшен, славен; гор Владыка, житель и убор.

9

कृत्तिवासः पुरातनर्भगवान् प्रमथाधिपः ।
मृत्युञ्जयस्सूक्ष्मतनुर्जगद्व्यापी जगद्गुरुः ॥९॥

kṛttivāsaḥ purātanarbhagavān pramathādhipaḥ ।
mṛtyuñjayassūkṣmatanurjagadvyāpī jagadguruḥ ॥9॥

Бог древний, смерть что победил, Собою всё заполонил. Миров учитель, духов царь; Кто тоньше, чем любая тварь.

10

व्योमकेशो महासेनजनकश्चारुविक्रमः ।
रुद्रो भूतपतिः स्थाणुरहिर्भुध्नो दिगम्बरः ॥१०॥

vyomakeśo mahāsenajanakaścāruvikramaḥ ।
rudro bhūtapatiḥ sthāṇurahirbhudhno digambaraḥ ॥10॥

Небесновласый, милый путь; Отец воителя и Суть. Владыка всех, чей рёв суров. Одетый в небо, ось миров.

11

अष्टमूर्तिरनेकात्मा सात्त्विकश्शुद्धविग्रहः ।
शाश्वतः खण्डपरशुरजः पाशविमोचकः ॥११॥

aṣṭamūrtiranekātmā sāttvikaśśuddhavigrahaḥ ।
śāśvataḥ khaṇḍaparaśurajaḥ pāśavimocakaḥ ॥11॥

Восьмиобразен, многочтим, Реален, чист, неоскверним. Рубящий узы, как топор, Непобеждённый до сих пор.

12

मृडः पशुपतिर्देवो महादेवोऽव्ययो हरिः ।
भगनेत्रभिदव्यक्तो दक्षाध्वरहरो हरः ॥१२॥

mṛḍaḥ paśupatirdevo mahādevo'vyayo hariḥ ।
bhaganetrabhidavyakto dakṣādhvaraharo haraḥ ॥12॥

Добрейший пастырь душам всем, Неизменяемый совсем. Великий бог, в оленя цвет, Обряд что Дакши свёл на нет.

13

पूषदन्तभिदव्यग्रो सहस्राक्षस्सहस्रपात् ।
अपवर्गप्रदोऽनन्तस्तारकः परमेश्वरः ॥१३॥

pūṣadantabhidavyagro sahasrākṣassahasrapāt ।
apavargaprado'nantastārakaḥ parameśvaraḥ ॥13॥

Тысяченог, тысячеглаз, у Пуши зуб, у Бхаги глаз Он выбил, сам хотя - покой... Спаситель, Бог Всевышний мой.

14

इति श्री शिवाष्टोत्तरशतनामस्त्रोत्रम् समाप्तम् ॥॥

iti śrī śivāṣṭottaraśatanāmastrotram samāptam ॥

Таково стовосьмиимённое восхваление Шивы

Поимённый перевод с санскрита: Савитри Деви

ДеванагариТранслитерацияПеревод на русский
1ॐ शिवाय नमःom śivāya namaḥБлагой
2ॐ महेश्वराय नमःom maheśvarāya namaḥВерховный владыка
3ॐ शंभवे नमःom śaṁbhave namaḥОсчастливливающий
4ॐ पिनाकिने नमःom pinākine namaḥВооружённый магическим луком
5ॐ शशिशेखराय नमःom śaśiśekharāya namaḥНосящий полумесяц в волосах
6ॐ वामदेवाय नमःom vāmadevāya namaḥВеликодушнейший
7ॐ विरुपाक्षाय नमःom virupākṣāya namaḥВоплощение бесформенного
8ॐ कपर्दिने नमःom kapardine namaḥКосматый (с взлохмаченными волосами)
9ॐ नीललोहिताय नमःom nīlalohitāya namaḥСине-Красно-Пурпурно-Фиолетовый
10ॐ शंकराय नमःom śaṁkarāya namaḥИсточник процветания
11ॐ शूलपाणयेom śūlapāṇaye namaḥИмеющий трезубец
12ॐ खट्वांगिने नमःom khaṭvāṁgine namaḥНосящий на палке череп
13ॐ विष्णुवल्लभाय नमःom viṣṇuvallabhāya namaḥЛюбимый богом Вишну
14ॐ शिपिविष्टाय नमःom śipiviṣṭāya namaḥПронизывающий лучами
15ॐ अंबिकानाथाय नमःom aṁbikānāthāya namaḥСупруг Амбики
16ॐ श्रीकण्ठाय नमःom śrīkaṇṭhāya namaḥИмеющий благостное горло
17ॐ भक्तवत्सलाय नमःom bhaktavatsalāya namaḥЛюбящий своих последователей как своих детей
18ॐ भवाय नमःom bhavāya namaḥВосхитительный
19ॐ शर्वाय नमःom śarvāya namaḥСокрушающий все цели
20ॐ त्रिलोकेशाय नमःom trilokeśāya namaḥПовелевающийтремя мирами
21ॐ शितिकण्ठाय नमःom śitikaṇṭhāya namaḥС посиневшим горлом
22ॐ शिवा प्रियाय नमःom śivā priyāya namaḥЛюбимый Шива
23ॐ उग्राय नमःom ugrāya namaḥСвирепый
24ॐ कपालिने नमःom kapāline namaḥНосящий черепа
25ॐ कामारये नमःom kāmāraye namaḥУничтоживший бога любви Каму (персонификация страсти)
26ॐ अन्धकासुरसुदनाय नमःom andhakāsurasudanāya namaḥУбивший асура Андхаку
27ॐ गंगाधराय नमःom gaṁgādharāya namaḥДержащий Гангу
28ॐ ललाटाक्षाय नमःom lalāṭākṣāya namaḥЯвляющийся центром игры
29ॐ कालकालाय नमःom kālakālāya namaḥВремя времён
30ॐ कृपानिधये नमःom kṛpānidhaye namaḥЛьющий благо
31ॐ भीमाय नमःom bhīmāya namaḥУжасающий
32ॐ परशुहस्ताय नमःom paraśuhastāya namaḥОрудующий топором
33ॐ मृगपाणये नमःom mṛgapāṇaye namaḥВедущий животных
34ॐ जटधराय नमःom jaṭadharāya namaḥНосящий спутанные волосы
35ॐ कैलाशवासिने नमःom kailāśavāsine namaḥОбитающий на горе Кайлас
36ॐ कवचिने नमःom kavacine namaḥПокрытый броней
37ॐ कटोराय नमःom kaṭorāya namaḥПричина расцветания и роста
38ॐ त्रिपुरान्तकाय नमःom tripurāntakāya namaḥРазрушитель Трипуры (городов демонов).
39ॐ वृषांकाय नमःom vṛṣāṁkāya namaḥИмеющий знак быка
40ॐ वृष्भारूढाय नमःom vṛṣbhārūḍhāya namaḥСидящий на быке
41ॐ भस्मोद्धूलित विग्रहाय नमःom bhasmoddhūlita vigrahāya namaḥПосыпавший тело пеплом
42ॐ समप्रियाय नमःom samapriyāya namaḥОтносящийся ко всем одинаково дружественно как к самому себе
43ॐ स्वरमयाय नमःom svaramayāya namaḥТворящий звуком
44ॐ त्रयीमूर्तय नमःom trayīmūrtaya namaḥТрёхформенный
45ॐ अनीश्वराय नमःom anīśvarāya namaḥНикем не управляемый
46ॐ सर्वज्ञाय नमःom sarvajñāya namaḥВсезнающий
47ॐ परमत्मने नमःom paramatmane namaḥСверхдуша
48ॐ सोमसूर्याग्निलोचनाय नमःom somasūryāgnilocanāya namaḥЛунный, солнечный, огненный взгляд
49ॐ हविषे नमःom haviṣe namaḥПринимающий жертвоприношение
50ॐ यज्ञमयाय नमःom yajñamayāya namaḥСуть ритуалов и жертв
51ॐ सोमाय नमःom somāya namaḥНектар Сомы
52ॐ पंचवक्त्राय नमःom paṁcavaktrāya namaḥПятиликий
53ॐ सदाशिवाय नमःom sadāśivāya namaḥВечный Шива
54ॐ विश्वेश्वराय नमःom viśveśvarāya namaḥВселенский правитель
55ॐ वीरभद्राय नमःom vīrabhadrāya namaḥВеликий герой
56ॐ गणनाथाय नमःom gaṇanāthāya namaḥПовелитель Ганов
57ॐ प्रजापतये नमःom prajāpataye namaḥТворец всех существ
58ॐ हिरण्यरेतसे नमःom hiraṇyaretase namaḥЗолотое семя
59ॐ दुर्धर्षाय नमःom durdharṣāya namaḥНедоступный
60ॐ गिरीशाय नमःom girīśāya namaḥПовелитель гор
61ॐ गिरिशाय नमःom giriśāya namaḥОбитатель гор
62ॐ अनघाय नमःom anaghāya namaḥБезупречный
63ॐ भुजंगभूषणाय नमःom bhujaṁgabhūṣaṇāya namaḥУкрашенный змеями
64ॐ भर्गाय नमःom bhargāya namaḥСияющий
65ॐ गिरिधन्वने नमःom giridhanvane namaḥИспользующий гору как лук
66ॐ गिरिप्रियाय नमःom giripriyāya namaḥВозлюбленный гор
67ॐ कृत्तवाससे नमःom kṛttavāsase namaḥОдетый в шкуру
68ॐ पुरारातये नमःom purārātaye namaḥРазрушитель городов
69ॐ भगवते नमःom bhagavate namaḥБожественный
70ॐ प्रमथाधिपाय नमःom pramathādhipāya namaḥПовелитель злых духов
71ॐ मृत्युंजयाय नमःom mṛtyuṁjayāya namaḥПобедитель смерти
72ॐ सूक्ष्मतनवे नमःom sūkṣmatanave namaḥТончайший
73ॐ जगद्व्यापिने नमःom jagadvyāpine namaḥНаполняющий Вселенную
74ॐ जगद्गुरुवे नमःom jagadguruve namaḥВселенский гуру
75ॐ व्योमकेशाय नमःom vyomakeśāya namaḥС волосами как небо
76ॐ महासेनजनकाय नमःom mahāsenajanakāya namaḥОтец Махасены (Сканды)
77ॐ चारुविक्रमाय नमःom cāruvikramāya namaḥИсточающий красоту
78ॐ रुद्राय नमःom rudrāya namaḥРевущий Рудра
79ॐ भूतपतये नमःom bhūtapataye namaḥПовелитель всех живых существ
80ॐ स्थाणवे नमःom sthāṇave namaḥНеподвижный
81ॐ अहयेबुध्न्याय नमःom ahayebudhnyāya namaḥЗмея в основе мира
82ॐ दिगंबराय नमःom digaṁbarāya namaḥОдетый в небо (Обнажённый)
83ॐ अष्टमूर्तये नमःom aṣṭamūrtaye namaḥВосьмиформенный
84ॐ अनेकात्मने नमःom anekātmane namaḥНаходящийся во всех душах
85ॐ सात्विकाय नमःom sāttvikāya namaḥПраведный
86ॐ शुद्धविग्रहाय नमःom śuddhavigrahāya namaḥЧистейший
87ॐ शाश्वताय नमःom śāśvatāya namaḥПостоянный и неизменный
88ॐ खण्डपरशवे नमःom khaṇḍaparaśave namaḥРазрубающий
89ॐ अज्ञाय नमःom ajāya namaḥНерожденный
90ॐ पाशविमोचकाय नमःom pāśavimocakāya namaḥИзбавляющий от оков
91ॐ मृडाय नमःom mṛḍāya namaḥОбходительный
92ॐ पशुपतये नमःom paśupataye namaḥПовелитель животных
93ॐ देवाय नमःom devāya namaḥБог
94ॐ महादेवाय नमःom mahādevāya namaḥБог богов
95ॐ अव्ययाय नमःom avyayāya namaḥНеизменный
96ॐ हरये नमःom haraye namaḥХара
97ॐ भगनेत्रभिदे नमःom bhaganetrabhide namaḥУничтожитель бхагов
98ॐ अव्यक्ताय नमःom avyaktāya namaḥНевидимый
99ॐ दक्षध्वरहराय नमःom dakṣadhvaraharāya namaḥУничтоживший жертвоприношение Дакши
100ॐ हराय नमःom harāya namaḥРазрушающий
101ॐ पूषदन्तभिदे नमःom pūṣadantabhide namaḥУстраняющий заблуждения
102ॐ अव्यग्राय नमःom avyagrāya namaḥНепроявленный
103ॐ सहस्राक्षाय नमःom sahasrākṣāya namaḥТысячеглазый (Имеющий тысячу осей)
104ॐ सहस्रपदे नमःom sahasrapade namaḥТысяченогий
105ॐ अपवर्गप्रदाय नमःom apavargapradāya namaḥДающий и берущий
106ॐ अनन्ताय नमःom anantāya namaḥБесконечный
107ॐ तारकाय नमःom tārakāya namaḥОсвобождающий
108ॐ परमेश्वराय नमःom parameśvarāya namaḥВерховный господь